In Giappone, la pioggia di maggio arriva lentamente.
Non è una tempesta.
Non è distruzione.
È come un velo silenzioso che copre città, parchi e strade.
Le strade bagnate diventano specchi,
il verde degli alberi si fa più intenso,
e le persone camminano piano sotto gli ombrelli.
In Giappone, i giorni di pioggia non vengono sempre considerati giornate “rovinate”.
La pioggia rallenta il ritmo delle persone.
Fa ascoltare meglio i suoni intorno,
fa notare dettagli che normalmente passano inosservati.
I bambini evitano con attenzione le pozzanghere,
gli impiegati abbassano naturalmente la voce,
e due persone sotto lo stesso ombrello spesso non hanno bisogno di parlare molto.
Forse è per questo che la pioggia appare così spesso nel cinema giapponese, negli anime, nella fotografia e nella letteratura.
In Giappone, la pioggia non è soltanto meteo.
Diventa emozione.
【Annotazione】
In Italia, la pioggia viene spesso vissuta in modo molto diverso rispetto al Giappone.
Nelle città italiane, soprattutto nelle regioni mediterranee dove il sole è parte importante della vita quotidiana, la pioggia è frequentemente associata a disagio, traffico o malinconia.
Molte persone preferiscono le giornate luminose, le piazze all’aperto e il tempo passato fuori casa.
Naturalmente anche in Italia esiste una visione romantica della pioggia, soprattutto nella musica, nel cinema e nella poesia.
Ma nella vita quotidiana, il bel tempo è spesso collegato all’idea di felicità e socialità.
In Giappone, invece, la pioggia di maggio viene accettata con maggiore naturalezza.
Il suono della pioggia, le luci riflesse sull’asfalto bagnato e il silenzio delle strade sotto gli ombrelli fanno parte dell’atmosfera stagionale giapponese.
Più che interrompere la vita, la pioggia in Giappone sembra rallentarla.
Per questo motivo, nelle opere giapponesi la pioggia viene spesso utilizzata non come semplice sfondo, ma come linguaggio emotivo.
Wright Brothers News crede che il modo in cui ogni cultura guarda la pioggia racconti anche il modo in cui quella società vive il tempo, il silenzio e le emozioni.
コメント