Au Japon, la pluie de mai tombe doucement.
Ce n’est pas une tempête.
Ce n’est pas une catastrophe.
C’est un voile silencieux qui transforme le paysage.
Les routes deviennent des miroirs,
les arbres prennent une couleur plus profonde,
et les parapluies avancent lentement dans les parcs et les rues.
Au Japon, les jours de pluie ne sont pas toujours considérés comme des “mauvaises journées”.
La pluie ralentit les pas.
Elle pousse les gens à regarder les détails,
à écouter les sons du vent et de l’eau,
à ressentir le temps qui passe.
Les enfants évitent les flaques d’eau avec soin.
Les employés parlent un peu moins fort.
Deux personnes sous un même parapluie n’ont parfois besoin d’aucun mot.
C’est peut-être pour cela que la pluie apparaît si souvent dans le cinéma japonais, les mangas, les anime et la littérature.
Au Japon, la pluie n’est pas seulement une météo.
Elle devient une émotion.
【Annotation】
En France, la pluie est souvent associée à la mélancolie, à la grisaille ou à une gêne du quotidien.
À Paris, par exemple, beaucoup de personnes considèrent la pluie comme quelque chose qui perturbe les déplacements, les cafés en terrasse ou les promenades.
Bien sûr, la pluie française possède aussi une dimension romantique dans le cinéma et l’art.
Mais dans la vie quotidienne, elle reste fréquemment liée à l’idée d’un temps “triste”.
Au Japon, la perception est différente.
La pluie de mai est souvent vue comme une partie naturelle de la saison, presque comme un élément esthétique.
Le bruit de la pluie, les reflets sur l’asphalte mouillé, ou les rues silencieuses sous les parapluies font partie de l’atmosphère japonaise.
Au lieu de lutter contre la pluie, beaucoup de Japonais apprennent simplement à vivre avec elle.
C’est pourquoi les jours de pluie au Japon donnent souvent naissance à des scènes calmes et poétiques que l’on retrouve dans la photographie, les films et les anime japonais.
Chez Wright Brothers News, nous pensons que la manière dont un pays regarde la pluie révèle aussi sa manière de regarder la vie.
コメント